Die Übersetzung ist ein Graus, die Handlung aber so schön

Autor/in: Sara L. Hudson

Titel: Space Junk: Houston, wir haben einen Adonis

Original Titel: Space Junk: Houston, We Have a Hottie

Übersetzer/in: ?

Reihe: Weltraum-Reihe

Band Nummer: 1

Reihe abgeschlossen: nein

Verlag: -

Herkunft des Buches: gekauft

Format: eBook

ISBN: -

Seiten: 362

Veröffentlichungsdatum: 24.06.2021

Preis: 4,99€ (KU)

Klappentext:

NASA-Ingenieurin Dr. Jackie Darling Lee ist ein Genie in vielerlei Hinsicht-- das männliche Geschlecht gehört allerdings nicht dazu (trotz der vielen Cowboy-Romanzen, die sie liest).
Dann wird sie von einer Arbeitskollegin dazu erpresst, in einen texanischen Saloon zu spazieren, um die Operation Sozialleben in Angriff zu nehmen.Nachdem sie sich mit ihrer Kellnerin angefreundet und einer betrunkenen Country-Schönheit zu einem sicheren Heimweg verholfen hat, glaubt sie, dass es ganz gut anläuft.

Flynn West hat das Leben auf der reichen Ranch seiner Familie hinter sich gelassen, nachdem er herausfand, auf welche Arten und Weisen seine Freundin nach Gold gräbt. Jetzt hat er seine eigene Autowerkstatt in Houston, wo er sich auf den Wiederaufbau von alten Muscle Cars spezialisiert.
Frauen hat er von seinem Radar entfernt, bis eine Blondine mit wilden Haaren seine betrunkene kleine Schwester durch seine Tür schleppt. Als er die schwarze Hornbrille auf dieser schlanken Nase sieht, ist Flynn sofort gefesselt.
Zündungen entzünden sich, und das nicht nur aufgrund von Flynns Geschick beim Kurzschließen von Autos.

Aber können Jackie und Flynn inmitten einer Bedrohung, der sich die Internationale Raumstation ausgesetzt sieht, und alten Flammen, die wieder aufflackern, ihre Blockaden lange genug loslassen, um das Ende des Countdowns zur Glückseligkeit zu erreichen?

Oder wird es einen Fehlstart geben?

Rezension

Achtung: Band 1 einer Reihe, aber in sich abgeschlossen.

Jackie Darling Lee ist ein Genie und arbeitet für die NASA. Doch ihre Sozialkompetenz lässt zu wünschen übrig, weswegen sie die „Operation Sozialleben“ startet, um das zu ändern. Niemals hätte sie gedacht, dass ihr die eine neue Freundin, ein betrunkenes Mädchen und einen wütenden, verdammt heißen Kerl einbringt.

Flynn kann die oberflächlichen Freundinnen seiner Schwester nicht ausstehen, sie sind einfach verantwortungslos, also geigt er der blonden Schönheit, die seine betrunkene Schwester bei ihm abliefert, die Meinung. Dummerweise hat die ihr aber nur geholfen und nichts mit ihrem Zustand zu tun. Außerdem will Flynn sie unbedingt kennenlernen. Doch was hat ein millionenschwerer Mechaniker einer Frau zu bieten, die ein Genie ist und für die NASA arbeitet?

Ich fand die Handlung wirklich richtig, richtig schön. Ja, eine Sache hat mich etwas gestört, war aber trotzdem nachvollziehbar. Was aber unglaublich schade ist, ist die Übersetzung, die ist nämlich wirklich schlimm. So viele Fehler und falsch übersetzte Worte – das war wirklich furchtbar. Das ist so extrem schade, weil mir die Handlung echt gut gefallen hat.

Jackie war mir unheimlich sympathisch. Sie ist ein Nerd und zwar komplett und total. Sie lebt für ihren Job bei der NASA und alles andere hat für sie keine Priorität. Anstatt sich zum Beispiel ein neues Auto zu kaufen, weil ihres oft streikt, läuft sie lieber. Ihre Wohnung ist eine Bruchbude, aber sie hat sie danach gewählt, dass sie in der Nähe ihrer Arbeit ist, damit sie ohne Probleme laufen kann, sollte ihr Auto streiken. Sie ist einfach anders, aber unheimlich süß anders.

Flynn hat einiges durchgemacht. Er hat sein Leben komplett verändert, nachdem er festgestellt hat, dass er den Flynn, der er geworden war, nicht mochte. Jetzt lebt er seinen Traum als Mechaniker zu arbeiten und Oldtimer zu restaurieren. Doch er misstraut Frauen grundsätzlich – kein Wunder, bislang war ja auch jede hinter den Millionen seiner Familie her. Bis er Jackie kennenlernt, die ihn ohne Probleme gegen die Wand argumentieren kann und so schlau ist, dass es ihn einfach aus den Arbeitsschuhen haut.

Immer wieder erfährt man, wie oft Jackie bereits von Menschen enttäuscht wurde, wie schwer es für sie war, immer anders zu sein. Da wollte man sie gleichzeitig in den Arm nehmen und für sie in den Krieg ziehen.

Auch die Nebencharaktere, allen voran Jackies neue Freundinnen, mochte ich sehr. Ich freue mich schon auf ihre Bücher.

Die Wendung fand ich nicht ganz so schön. Die Gründe, warum so gehandelt wurde, waren nachvollziehbar, aber trotzdem hätte ich persönlich es mir einfach anders gewünscht.

Fazit: Mir hat die Handlung wirklich unheimlich gut gefallen. Ich mochte Jackie und Flynn so, so gern und habe das Buch mit Begeisterung gelesen. Leider ist aber die Übersetzung wirklich grauenvoll. Es waren so viele Fehler und falsch übersetzte Worte, das tat teilweise echt weh und hatte nichts mehr mit dem zu tun, was da eigentlich hätte stehen müssen. Das ist sooooo schade! Leider muss ich für die Übersetzung einen Stern abziehen, denn die kratzt schon sehr am Lesevergnügen.

Von mir bekommt das Buch 4 Sterne. Die Handlung selbst hätte 5 verdient.