Die vielen Fehler trüben leider das Lesevergnügen

Autor: Kiersten Fay

Titel: Der Vampir und seine Sirene

Original Titel: Keeping His Siren

Übersetzer/in: -

Reihe: Ever Night Chroniken

Band Nummer: 1

Reihe abgeschlossen: ?

Verlag: -

Herkunft des Buches: Kindle Unlimited

Format: eBook

ISBN: -

Seiten: 430

Veröffentlichungsdatum: 27.01.2021

Preis: 4,91€ (eBook) (KU)

14,97€ (Print)

Klappentext:

Naia DeVoe vermischt nie das Geschäftliche mit dem Vergnügen, doch als sie in dem Bett des Vampirs landet, den sie ausspionieren soll, trifft diese Regel nicht mehr länger zu. Cortez ist rücksichtslos, furchteinflößend und kein Mann, den man nicht ernst nehmen sollte. Er ist nicht nur das Oberhaupt seines Clans, sondern gleichzeitig reich, machtvoll und der schärfste Clubeigentümer der Stadt, doch aus irgendeinem Grund erweckt sie sein tiefstes sexuelles Verlangen. Nach ihrer ersten explosiven gemeinsamen Nacht steht eins fest – Naia hat sich ganz offensichtlich zu viel zugemutet…

Als knallhartes und beschützendes Oberhaupt seines Clans ist Cortez vorsichtig, wem er vertraut. Feinde lauern in dieser Stadt überall. Außer seiner vampirischen Nachkommen lässt er niemanden an sich heran. Niemanden. Bis eine wunderschöne Verführerin in seinen Club kommt und seine Aufmerksamkeit verlangt. Ist sie diejenige, nach der er gesucht hat, oder ist sie nur wieder eine der Frauen, die ihn betrügen will?

Rezension

Naia hatte es nie leicht im Leben, aber im Moment läuft es denkbar schlecht. Ihr Bruder hat mehrere tausend Dollar Schulden bei verflucht üblen Typen, sie verdienen nicht genug, um sie sich vom Hals halten zu können und obendrein macht es ihr ihre Fähigkeit als Sirene in letzter Zeit auch nicht gerade leicht. Ihr Boss bietet ihr nun einen Ausweg: sie soll einen anderen Vampir ausspionieren, indem sie sich einen Job in seinem Club verschafft. Dafür soll sie siebentausend Dollar bekommen – nicht genug, aber zumindest genug für etwas mehr Zeit. Doch Cortez ist so ganz anders, als Naia erwartet hatte und schon bald ist ihr Herz in Gefahr.

Ich muss vornewegschicken, dass ich die Handlung und die Charaktere wirklich mochte, aber die unendlichen Fehler in diesem Buch mir das Lesen massiv erschwert haben. Die Übersetzung ist wirklich mangelhaft und die Wortwahl so oft einfach unpassend.

Naia kann einem echt leid tun. Es ist schon schwer genug eine Halb-Sirene zu sein, immerhin fordert diese Seite von ihr regelmäßig „Futter“ in Form von Energie, die sie anderen entzieht, indem sie ihnen vorsingt. Aber jetzt auch noch die Sache mit den Schulden ihres Bruders und dem Angebot ihres Bosses. Naia wird von Schuldgefühlen verzehrt, mehr noch als sie Cortez kennenlernt und er sie einfach umhaut. Noch nie fühlte sie sich von einem Mann so angezogen wie von ihm! Aber was sieht er in ihr? Einen Zeitvertreib? Eine Affäre? Und was, wenn er von ihrem Auftrag erfährt?

Das Buch ist komplett aus Naias Sicht geschrieben, was ich hier echt schade fand. Ich hätte so gern in Cortez Kopf geschaut!

Ich mochte sowohl Naia als auch Cortez, obwohl letzterer bei mir zwischendrin auch verloren hat – weswegen kann ich euch aber nicht verraten, sonst würde ich spoilern.

Die ganze Zeit versucht Naia verzweifelt ihr Geheimnis, ihre Sirene, vor Cortez geheim zu halten – verständlich, wenn man ihre Vorgeschichte erfährt, die echt nicht ohne ist. Ich fand es interessant, nicht nur etwas über die Vampire zu erfahren und die Kriege, die die Menschen mit ihnen führten, sondern auch über die Sirenen.

Fazit: Ich konnte einen guten Teil der Handlung voraussehen, aber das hat mich nicht gestört. Auch die zahlreichen expliziten Szenen fand ich sehr gut und passend. 

Was ich schade fand war, dass man nicht viel über Cortez erfahren hat, bis ganz kurz vor Schluss. Ich denke das Buch hätte von ein paar Szenen aus seiner Sicht profitiert. Es hätte ihm mehr Tiefgang verpasst. Außerdem war die Wendung nicht so ganz meins.

An sich hat mir die Handlung aber gut gefallen und ich mochte die Protagonisten. Ich hoffe, es wird noch einen dritten Band geben, Band zwei werde ich definitiv lesen.

Leider haben in diesem Buch die vielen, vielen Fehler massiv beim Lesen gestört. Die Übersetzung ist wirklich mangelhaft, das ist so schade!

Von mir bekommt das Buch selbst 3,5 Sterne, wegen der vielen Fehler muss ich aber einen halben Stern abziehen, deswegen reicht es insgesamt „nur“ zu 3 Sternen.