Inhaltlich mochte ich es sehr, aber die Übersetzung hat Schwächen

Autor/in: Mila Young

Titel: Broken Wolf

Original Titel: Broken Wolf

Übersetzer/in: ?

Reihe: Wilde Wölfe

Band Nummer: 2

Reihe abgeschlossen: nein

Cliffhanger: ja

Verlag: -

Herkunft des Buches: Rezensionsexemplar

Format: eBook

ISBN: -

Seiten: 350

Veröffentlichungsdatum: 01.04.2023

Preis: 4,99€ (KU)

Klappentext:

Gibt es so etwas wie eine zweite Chance?

Unsere Mission ist einfach: meine Mutter aufspüren und einen Weg finden, meine Schwester vor den Hexen zu retten. Das sollte leicht sein, aber in unserer Welt läuft nichts nach Plan, vor allem nicht, wenn man mit vier sexy Wikinger-Alphas unterwegs ist, die bereit sind, einen Krieg zu beginnen, um den wilden Sektor zu übernehmen ... und mich!

Je mehr Zeit ich mit ihnen verbringe, desto mehr spüre ich, wie sich mein Geist, mein Körper und meine Seele ihrem Willen und ihren Wünschen beugen. Das verkompliziert die Dinge, vor allem, wenn meine Vergangenheit rachsüchtig zurückkehrt.

Als ob das nicht schon schlimm genug wäre, sind die gefährlich bösen Alphas, denen ich nahestehe, auch noch dazu verflucht, an meiner Seite zu bleiben, ob sie wollen oder nicht, was es noch viel schwieriger macht, ihnen zu vertrauen.

Rezension

Achtung: Band 2 einer Reihe mit Cliffhanger!

Narah muss ihre Mutter finden – von der sie eigentlich dachte, sie sei tot. Und selbst wenn sie sie findet, kann sie ihr überhaupt trauen? Andererseits hat sie nicht wirklich eine Wahl. Die Hexen haben sie und ihre vier Alphas verflucht und wenn sie den Fluch nicht loswerden, sterben sie und das schon bald. Doch die Hexen sind nicht ihr einziges Problem. Ihr Seelenverwandter ist auf der Suche nach ihr und wenn er sie findet, wird er sie töten. Außerdem sind auch ihre vier Alphas ein Problem, denn sie hat sie während ihrer gemeinsamen Reise immer besser kennengelernt – wie soll sie sich für einen entscheiden? Und wollen sie sie überhaupt wirklich, oder ist das nur Biologie oder noch schlimmer: Teil eines Plans?

Mir hat Band 1 der Reihe schon sehr gut gefallen – die Bewertung wäre ohne die vielen Fehler in der Übersetzung (überwiegend zu wörtliche Übersetzungen, z.B. „You’re welcome“ -> „Ihr seid willkommen“ anstatt „gern geschehen“) deutlich höher ausgefallen. Und auch hier ist die Übersetzung leider mein größter Kritikpunkt. Es stört leider massiv den Lesefluss, wenn falsch übersetzt wird, sodass die Sätze nicht zur Handlung passen oder keinen Sinn ergeben.

Inhaltlich fand ich Band 2 aber noch besser als Band 1. Man lernt die Alphas noch etwas besser kennen und Narah entwickelt mehr und mehr Gefühle für jeden von ihnen. Aber wie soll das gut gehen? Sie sind Alphas, sie teilen nicht. Außerdem ist Narah immer noch an ihren Seelenverwandten gebunden, auch wenn er ihren Tod will.

Ich fand es sehr interessant etwas mehr über diese Welt zu erfahren. Man bekam in diesem Band ein paar Antworten, aber auch neue Fragen.

Ein Hauptproblem der Protagonisten ist, dass sie nicht wissen, wie sie mit der Anziehungskraft umgehen sollen, die sie füreinander empfinden. Sie alle haben ihre Vergangenheit und Verletzungen, die sie teilweise seit ihrer Kindheit mit sich herumschleppen. Da wollte man so einige einfach nur gern in den Arm nehmen.

Fazit: Mir gefiel Band 2 der Reihe noch etwas besser als Band 1. Allerdings hat mich die Übersetzung regelmäßig fast verzweifeln lassen, besonders wenn sie zu wörtlich und dadurch falsch übersetzt hat.

Inhaltlich fand ich das Buch sehr spannend und interessant. Ich mochte besonders, dass man die Protagonisten noch besser kennengelernt hat, aber auch Neues über die Welt, in der die Reihe spielt, erfährt.

Der Cliffhanger war mega fies und ich bin so gespannt, wie es in Band 3 weitergeht! Von mir bekommt das Buch ganz knappe 4 Sterne. Mehr ist leider durch die vielen Fehler nicht drin.