Mein einziger Kritikpunkt ist die Übersetzung

Autor/in: Regine Abel

Titel: Mein Ehemann Krogal

Original Titel: I Married Krogal

Übersetzer/in: -

Reihe: Match Maker Agentur

Band Nummer: 11

Reihe abgeschlossen: nein

Verlag: -

Herkunft des Buches: Kindle Unlimited

Format: eBook

ISBN: -

Seiten: 330

Veröffentlichungsdatum: 29.05.2024

Preis: 5,99€ (eBook) (KU)

Klappentext:

Er ist der kuscheligste aller Teddys.

Ein Jahr nach ihrer Flucht vor einem misshandelnden Partner ist Farah in dem Heim, in dem sie untergebracht ist, nicht mehr willkommen. Ohne Geld, ohne Job und ohne Optionen ist sie schockiert, als ihr eine Vernunftehe mit einem außerirdischen Ungetüm als Lösung angeboten wird. In Anbetracht ihrer jüngsten Tortur ist eine Beziehung mit einem vierarmigen Riesen mit herkulischen Kräften das Letzte, was sie will. Aber der süße, respektvolle und anschmiegsame Mann, den sie hinter der furchteinflößenden Fassade entdeckt, gibt ihr das Gefühl, so sicher zu sein wie seit Jahren nicht mehr.

Sie übertrifft seine kühnsten Träume.

Als das größte und stärkste Männchen auf Xoccoris kämpft Krogal mit den Erwartungen seines Volkes, dass er das Leben eines Kriegers führen sollte, anstatt sich in seiner Tierklinik um verwundete und hilflose Kreaturen zu kümmern. Als die Match Maker Agentur schließlich seine Seelenverwandte findet, ist Krogal fasziniert von dem atemberaubenden und zarten kleinen Menschen, der sie ist. Während ihre früheren Nöte seine Beschützerinstinkte wecken, blenden ihn Farahs innere Stärke und ihr Mitgefühl.

Aber werden die Geister ihrer Vergangenheit die Zukunft, die sie gemeinsam aufbauen wollen, zerstören, während ihre Verbindung immer stärker wird?

Spice-Level:

Rezension

Achtung: Band 11 einer Reihe, aber in sich abgeschlossen.

Farah ist verzweifelt. Vor einem Jahr floh sie vor ihrem Partner und dem psychischen Missbrauch durch ihn und bislang hat sie es nicht geschafft, sich ein neues Leben aufzubauen. Wenn ihr das nicht innerhalb kürzester Zeit doch noch gelingt, wird sie vom Flüchtlingsplaneten vertrieben und landet Gott weiß wo. Die Rettung erscheint in Gestalt einer Vernunftehe – mit ihrem angeblich perfekten Partner. Doch Krogal ist so riesig und stark und was, wenn er sich auch als Monster entpuppt?

Krogal ist zwar der stärkste Kämpfer seines Volkes, aber sein Herz schlägt für kleinere, verletzliche Kreaturen, deswegen ist er Tierarzt geworden – entgegen der Wünsche seiner Mutter. Auch seine perfekte Partnerin ist eine kleine, verletzliche Kreatur, im Vergleich zu ihm und er würde buchstäblich alles tun, um sie glücklich zu machen. Er hofft nur, dass ihm das auch trotz ihrer Vergangenheit gelingen wird.

Krogal ist soooooo süß! Dass ein so großer Alien, der so stark ist und in dieser Kultur groß geworden ist, so verkuschelt und sanft ist, da muss Frau ja dahinschmelzen! Nicht nur, wenn er sich um eines der verletzten Tiere kümmert, sondern auch, wenn man merkt, wie umsichtig er Farah behandelt, wie viel Respekt er ihr entgegenbringt. Er hat mich so oft im positiven Sinne umgehauen.

Er wollte ja, dass der Temern seine perfekte Partnerin findet und er steht zu 100% zu und hinter Farah, ohne sie zu ersticken oder einzuengen. Er hat bereits so viel für sie aufgegeben und wäre buchstäblich bereit, alles zu tun.

Farah hat viel durchgemacht und vor allem die Tatsache, dass die Behörden ihr Leid nicht als solches anerkannt haben, weil sie nicht physisch missbraucht und verletzt worden ist, hat ihr heftig zugesetzt. Man kann also verstehen, dass sie vorsichtig und misstrauisch ist. Durch Krogals Art kann man aber genauso gut nachvollziehen, dass sie bei ihm nicht lange misstrauisch bleiben kann. Er gibt so viel und ist so ehrgeizig dabei, ihr zu beweisen, dass sie ihm vertrauen kann – da geht einem einfach das Herz auf.

Natürlich wird es auch richtig, richtig spannend – das war echt wow! – und man lernt wieder einiges über die Kultur aus der Krogal stammt, und die schon einmal das Thema eines Romans der Reihe war, aber durch Krogals Sonderrolle – er ist Tierarzt statt Jäger – bekommt man einen ganz anderen Blickwinkel.

Fazit: Ich habe das Buch wieder so geliebt! Ich liebe ja sowieso diese Reihe sehr und kann das nächste Buch kaum erwarten. Ich finde es so toll, wie durchdacht diese Welten immer sind. Dieses Mal gab es als Goodie so zu sagen auch noch ein putziges Tierchen zum Liebhaben.

Krogal hat mich wirklich umgehauen. Er ist sooooo süß und nett und respektvoll – ich hätte ihn am liebsten geklaut. Er ist definitiv eine 100/10, obwohl er im Leben schon einiges einstecken musste.

Auch Farah hatte kein leichtes Leben, aber es ist toll sie dabei zu beobachten, wie sie nach und nach ihre Mauern sinken lässt.

Mein einziger Kritikpunkt ist die Übersetzung. Eigentlich müsste ich dafür einen Stern abziehen, aber ich bringe es nicht über mich, weil ich das Buch so geliebt habe. Leider ist die Übersetzung stellenweise aber echt übel. Es sind viele Fehler und stellenweise ergibt das, was da steht keinen Sinn. Was mich zudem gestört hat, war, dass Farahs Wurzeln mal in Hawaii und mal in Haiti lagen – das wurde mehrfach verwechselt. Das ist so schade! Die Handlung ist mega, aber die Übersetzung wird ihr definitiv nicht gerecht.

Trotzdem bekommt das Buch von mir 5 Sterne, weil ich das Buch einfach so geliebt habe.