Hörbücher - gekürzt oder ungekürzt? Das ist hier die Frage...
Für jeden Hörbuch-Fan stellt sich immer wieder die Frage: gekürzt oder ungekürzt? Lohnt es sich überhaupt ein gekürztes Hörbuch zu hören oder fehlt da zu viel von der Handlung? Sind ungekürzte Hörbücher zu langatmig oder gerade richtig, denn immerhin will man doch das ganze Buch lesen, oder nicht?
Ganz so einfach, wie das vielleicht klingt, ist es oftmals nicht.
Manche Bücher bekommt man nur gekürzt, andere nur ungekürzt. Doch was, wenn man die Wahl hat?
Gekürzte Hörbücher verbergen sich hinter verschiedenen Formulierungen, die alle etwas anderes bedeuten aber eines gemeinsam haben: sie sind gekürzt!
gekürzte Fassung
bearbeitete Fassung
autorisierte Fassung
autorisierte Lesung
autorisierte Hörbuchfassung
autorisierte Lesefassung
Ähnliches gilt für ungekürzte Hörbücher:
ungekürzte Fassung
vollständige Lesung
Normalerweise greife ich immer zu ungekürzten Hörbüchern, wenn ich die Wahl habe, aber es gibt auch schwierige Fälle und Fassungen, die gekonnt gekürzt wurden.
Ich stelle hier nun ein paar Beispiele vor, die einem die Wahl vielleicht nicht zwingend erleichtern, aber möglicherweise einen neuen Blickwinkel zeigen.
Beispiel 1: Diana Gabaldon - Die Highland-Saga
Ich bin ein großer Fan der Highland-Saga, oder wie sie heute auch genannt wird, der Outlander Reihe. Natürlich musste ich sie mir also auch als Hörbuch anschaffen. Es gibt die Reihe als gekürzte und ungekürzte Fassung. Allerdings gibt es große Unterschiede zwischen den Fassungen.
Feuer und Stein - Die Highland-Saga, Band 1 - gekürzte Fassung
Sprecherin: Daniela Hoffmann
Verlag: Random House Audio
CD Anzahl: 6
Laufzeit: 450 Minuten
ISBN: 9783898304726
Erscheinungsdatum: 19.03.2003
Hat man das Buch gelesen, fallen die Kürzungen leider deutlich auf. Vor allem bei den späteren Büchern wird es immer heftiger. Mir gefällt die Sprecherin deutlich besser, als die der ungekürzten Fassung. Die Wortwahl entspricht allerdings der alten Übersetzung, die mir viel besser gefällt als die neue. Was allerdings am allermeisten stört, ist die falsche Aussprache mehrerer Namen, so zum Beispiel Fergus ab Band 2.
Feuer und Stein - Outlander 1 - ungekürzte Fassung
Sprecherin: Birgitta Assheuer
Verlag: Argon Hörbuch
CD Anzahl: 4
Laufzeit: 2222 Minuten
ISBN: 9783839814284
Erscheinungsdatum: 03.07.2015
Mich persönlich stört leider die Sprecherin. Es handelt sich um die Hörbuch Fassung der Neuübersetzung. Leider gefällt mir die alte Übersetzung besser. Allerdings lohnt es sich, was den reinen Inhalt angeht wirklich hier auf die ungekürzte Fassung zu setzen. Vergleicht man die Laufzeit, merkt man wie viel bei der anderen Fassung gekürzt worden ist. Die ungekürzte Fassung ist fast 5x so lang wie die gekürzte.
Beispiel 2: Kerstin Gier - Die Edelstein-Trilogie
Ich liebe die Edelstein-Trilogie. Ich habe sie vor vielen Jahren als Hardcover Schuber gekauft und verschlungen. Als ich beschloss Hörbüchern eine Chance zu geben, wusste ich, welches mein erstes Hörbuch sein würde: Die Edelstein-Trilogie! Allerdings gibt es die Hörbücher in mehreren Fassungen. Ich mag keine Hörspiele und die Filme haben mir auch nicht gefallen, also fiel die Film-Hörspiel-Fassung weg.
Rubinrot, den ersten Teil der Trilogie gibt es gekürzt einzeln, gesprochen von Sascha Icks oder einzeln und in der Box mit den anderen Teilen gesprochen von Josefine Preuß. Ich habe beide gehört und für mich kommt, was die gekürzte Fassung angeht nur Josefine Preuß in Frage.
Die ungekürzten Hörbücher gab es einmalig in einer Gesamtbox, aber leider ist die nicht mehr zu kriegen. Auch die CD’s der einzelnen Bücher bekommt man teilweise so gut wie gar nicht mehr. Bei Audible gibt es aber alle drei digital zu kaufen.
Die Edelstein-Trilogie - Rubinrot - Saphirblau - Smaragdgrün - gekürzte Fassung
Sprecherin: Josefine Preuß
Verlag: Arena Audio
CD Anzahl: 14
Laufzeit: 987 Minuten
ISBN: 9783401240220
Erscheinungsdatum: 02.09.2015
Copyright (Cover): Arena Verlag
Josefine Preuß spricht einfach so gut! Sie verstellt die Stimmen perfekt, besser kann ich es mir nicht vorstellen. Es stecken so viele Emotionen darin und man kann einfach nicht verhindern an ihren Lippen zu hängen. Am allerbesten finde ich aber, wie sie den Wasserspeier-Dämon Xemerius spricht. Genau so habe ich ihn mit vorgestellt. Er klingt süß und niedlich aber dann hört man auf das, was er sagt und das ist oft genug ziemlich fies. Aber genau das macht seinen Charme aus. Wäre nicht so stark gekürzt worden, gäbe es für mich keinen Grund zum ungekürzten Hörbuch zu greifen. Aber leider fehlt wirklich so einiges und das ist einfach nur schade.
Liebe geht durch alle Zeiten: Rubinrot. Saphirblau. Smaragdgrün - ungekürzte Fassung
Sprecherin: Maria Ehrich & Josefine Preuß
Verlag: Arena Audio
CD Anzahl: 23
Laufzeit: 1669 Minuten
ISBN: 9783401240541
Erscheinungsdatum: 08.06.2016
Copyright (Cover): Arena Verlag
Das Hörbuch selbst wird von Maria Ehrich, der Schauspielerin, die die Protagonistin Gwendolyn im Film gespielt hat gesprochen. Leider schafft sie es dabei nicht das Buch so zum Leben zu erwecken, wie Josefine Preuß. Diese spricht hier nur jeweils den Prolog und den Epilog der einzelnen Bücher, was meiner Meinung nach einfach nur schade ist. Man hat so nur die Wahl entweder auf mindestens ein Drittel des jeweiligen Buches zu verzichten, aber dafür die bessere Sprecherin zu haben, oder das Buch in Gänze zu genießen, aber mit der schlechteren Sprecherin leben zu müssen.
Die Edelstein Trilogie ungekürzt, gesprochen von Josefine Preuß - DAS wäre absolut perfekt!
Beispiel 3: Stephenie Meyer - Die Twilight Saga
Die Twilight Saga gehört zu den Buch-Reihen, die die Leserschaft spalten: entweder man liebt sie, oder man hasst sie. Ich gehöre zu denen, die sie lieben. Das liegt nicht nur an den Erinnerungen, die ich damit verknüpfe - so habe ich das erste Buch an Silvester gelesen, als meine Oma zu Besuch war und die Spannung im Haus mit Händen greifbar war. Ich habe mich in meinem Zimmer versteckt und konnte einfach nicht mehr aufhören zu lesen, weil mich das Buch so gefesselt hat - ich war damals 16. Die Nachfolgebände - damals nur Band 2 und 3 waren nur als Hardcover zu bekommen und daher recht teuer. Also habe ich meine Mutter so lange genervt, bis sie endlich Band 1 gelesen hat und mein teuflischer Plan ging auf: sie war ebenfalls angefixt und hat dann im Sommer Band 2 und 3 gekauft. Ich habe jedes Buch innerhalb eines Tages ausgelesen und werde dieses erste Lesen niemals vergessen. Band 4 kam erst viel später heraus, also hat mich die Ungeduld gepackt und ich habe - zum ersten Mal damals - ein englischsprachiges Buch vor dem Erscheinen der deutschsprachigen Übersetzung gelesen. Mein Englisch war damals nicht besonders gut, also habe ich nicht alles verstanden, aber genug, um bis zur deutschen Veröffentlichung durchzuhalten.
Es gibt die Twilight Bücher in der gekürzten und in der ungekürzten Fassung. Allerdings gibt es hier keine Komplettboxen, daher stelle ich das jeweils erste Buch vor.
Biss zum Morgengrauen - gekürzte Fassung
Sprecherin: Ulrike Grote
Verlag: Silberfisch
CD Anzahl: 6
Laufzeit: 471 Minuten
ISBN: 9783899039719
Erscheinungsdatum: -
Diese Hörbuchfassung ist das beste Beispiel dafür, wie bis zum Unverständnis gekürzt werden kann. Es fehlt leider so viel in dieser Fassung, dass das Buch fast keinen Sinn mehr macht. Mitten drin reißt ein Handlungsstrang plötzlich ab. Die Sprecherin ist nicht schlecht, aber im Vergleich gefällt mir die Sprecherin des ungekürzten Hörbuchs deutlich besser. Ulrike Grote gefällt mir in “Seelen” deutlich besser als hier.
Biss zum Morgengrauen - Vollständige Lesung - ungekürzte Fassung
Sprecherin: Annina Braunmiller (mittlerweile verheiratet: Annina Braunmiller-Jest)
Verlag: Silberfisch
CD Anzahl: 11
Laufzeit: 812 Minuten
ISBN: 9783867420679
Erscheinungsdatum: 22.03.2010
Annina Braunmiller sprach die Bella in den Twilight Filmen. Allerdings muss ich sagen, dass sie mir beim Hörbuch deutlich besser gefällt, als in der deutschen Synchronfassung der Filme. Wie das kommt, weiß ich nicht, aber es ist definitiv so. Ich war zunächst unsicher, weil sie mir eben bei den Filmen nicht so gefallen hat, aber nach der Hörprobe (die findet sich fast überall online, wo man das Hörbuch auch kaufen kann) war mir klar, dass ich ihr eine Chance gebe. Seit ich das ungekürzte Hörbuch gehört habe, ist bei mir das gekürzte unten durch. Auch wenn sich die Sprecherin dort Mühe gibt, aber sie kommt nicht an Annina Braunmiller heran.
Was, wenn es mehr als eine Ausgabe gibt?
Es kommt vor, dass ein Verlag mehrere Ausgaben eines Hörbuches herausbringt. Ein Beispiel hierfür ist Harry Potter. Die Hörbücher gibt es in vielen verschiedenen Auflagen, die meisten gesprochen von Rufus Beck, aber es gibt auch eine, die von einem anderen Sprecher gesprochen wird: Felix von Manteuffel.
Als ich beschloss, mir die Harry Potter Bücher als Hörbuch zu kaufen, habe ich lange überlegt, welche Ausgabe es denn sein sollte. Ich hatte als Kind mal eine Variante auf MC besessen, von der ich aber nicht sehr begeistert war. Also bin ich in die Bibliothek gegangen und habe mir das erste Buch als Hörbuch ausgeliehen und war total enttäuscht. Der Grund: ich hatte mir die, für mich, falsche Version ausgesucht.
Also stelle ich hier nun kurz die zwei neueren Version vor.
Harry Potter - Die große Box zum Jubiläum. Alle 7 Bände - ungekürzte Fassung
Sprecher: Rufus Beck
Verlag: Der Hörverlag
CD Anzahl: 14
Laufzeit: 8216 Minuten
ISBN: 9783844530537
Erscheinungsdatum: 27.08.2018
Ich weiß, da gehen die Meinungen auseinander, viele schwören auf Rufus Beck, aber mir war er zu kindgerecht beim lesen. Zu extrem verstellte Stimmen, oftmals viel zu hoch und zu schrill. Ich habe nur knappe 30 Minuten durchgehalten. Die Version gelesen von Felix von Manteuffel gefällt mir persönlich am besten. Ich würde diese Version für Kinder empfehlen, aber Erwachsenen würde ich eher zu Manteuffel raten. Wer unsicher ist, sollte sich online die Hörproben anhören.
Harry Potter - Die Gesamtausgabe - gelesen von Felix von Manteuffel - ungekürzte Fassung
Sprecher: Felix von Manteuffel
Verlag: Der Hörverlag
CD Anzahl: 15
Laufzeit: 8693 Minuten
ISBN: 9783844524741
Erscheinungsdatum: 21.11.2016
Mir persönlich gefällt diese Version um Längen besser. Ich habe sie schon sehr oft gehört. Ich kann diese Version sowohl Kindern als auch Erwachsenen empfehlen. Von Manteuffel verstellt die Stimmen auch, aber verkneift es sich dabei schrill zu werden. Er hat eine sehr angenehme Stimme und ich kann ihm wirklich viele Stunden am Stück zuhören.
Wenn es mehrere Versionen eines Hörbuchs mit unterschiedlichen Sprechern gibt, die aber beide ungekürzt sind, würde ich dazu raten sich immer die Hörprobe online anzuhören. Das gleiche gilt zum Beispiel auch für die englischsprachigen Harry Potter Hörbücher, da gibt es ebenfalls zwei Versionen. Ich bevorzuge dort die von Stephen Fry.
Fazit
Was also soll man tun? Nur ungekürzte, oder nur gekürzte Hörbücher hören?
Ich persönlich greife am liebsten zum ungekürzten Hörbuch. Ich mag es, das komplette Buch vorgelesen zu bekommen und einfach das Zuhören zu genießen. Allerdings gebe ich auch gekürzten Fassungen eine Chance, vor allem dann, wenn es keine ungekürzte gibt. Man kann dabei Glück haben und kleine Schätze finden, oder man hat Pech und gerät an ein bis zur Unkenntlichkeit verstümmeltes Werk.
Um auf meine drei Beispiele zurückzukommen:
Ich höre ab und an ein Buch der Highland-Saga auch in der gekürzten Fassung, allerdings nur, wenn ich nicht richtig zuhören will, also zum Beispiel nebenbei beim Scannen in der Uni Bibliothek oder dergleichen, sonst stören mich die Kürzungen und die falsche Aussprache der Namen zu sehr. Wenn ich das Buch aber richtig hören will, greife ich zur ungekürzten Fassung.
Die Edelstein-Trilogie höre ich gleichermaßen als gekürztes und ungekürztes Hörbuch, meistens direkt nacheinander. Also zuerst die gekürzte Fassung, bei der ich einfach die Art die Stimmen zu verstellen und zu lesen von Josefine Preuß genieße, mich aber gleichzeitig ein bisschen ärgere, weil so viel fehlt. Danach höre ich dann immer die ungekürzte Fassung und freue mich, weil mir einfach die Bücher so gut gefallen, aber die Sprecherin gefällt mir da einfach nicht so gut.
Wenn ich mal wieder zur Twilight Saga greife, stellt sich mir die Frage, gekürzt oder ungekürzt, gar nicht mehr. Seit ich einmal die ungekürzte Fassung gehört habe, höre ich keine andere mehr. In der gekürzten fehlt einfach so viel Handlung, dass man dem Ganzen teilweise gar nicht mehr folgen kann. Hier lautet mein Rat also ganz klar: ungekürzt!
Ich wollte mit diesem Beitrag klar machen, dass es bei Hörbüchern, wie auch im Leben, nicht immer nur schwarz und weiß - in diesem Fall gekürzt = schlecht und ungekürzt = gut - gibt, sondern, dass es auch Graustufen gibt. Manchmal muss man leider immer noch Kompromisse machen. Ich hoffe aber, dass die Verlage das bald ändern.
Wie seht ihr das? Gebt ihr gekürzten Hörbüchern eine Chance oder kommen für euch nur ungekürzte Hörbücher in Frage?
