Sehr gut - aber leider viele Übersetzungsfehler

Autor: Vanessa Vale

Titel: Brutal und Bereit

Original Titel: Rough and Ready

Übersetzer/in: -

Reihe: Mehr als ein Cowboy

Band Nummer: 2

Reihe abgeschlossen: ja

Verlag: -

Herkunft des Buches: gekauft

Format: eBook

ISBN: 9783752138290

Seiten: 268

Veröffentlichungsdatum: 16.03.2021

Preis: 6,99€

Klappentext:

Wenn es ein harter Bad Boy mit einer steifen Collegeprofessorin aufnimmt, können sie dann beide den Kampf ihres Lebens gewinnen? Reed Johnson wuchs brutal und bereit, seine Fäuste zum Überleben einzusetzen, auf der Straße auf. Heutzutage finden all seine Kämpfe im Ring statt. Da der Outlaw sein Trainer ist, ist er viel mehr als ein Cowboy. Das reicht ihm, bis er seine neue Nachbarin kennenlernt. Harper Lane läuft vor einer gefährlichen Vergangenheit davon, aber ganz gleich, wie sehr sie sich auch anstrengt, sie folgt ihr. Dieses Mal ist sie nicht allein. Denn sie rennt direkt in Reeds Arme. Sie ist jetzt die Seine. Sein zu beschützen. Sein zu retten. Um das tun zu können, wird er zu dem Leben zurückkehren müssen, das er hinter sich gelassen hat. Aber die intelligente Kunsthistorikerin ist den Kampf wert und wenn es um sie geht, ist er zu allem bereit. Sogar zu etwas, von dem er nie gedacht hätte, dass er es verdiene. Liebe.

Rezension

Achtung: Band 2 einer Reihe!

Harper hat Angst. Bald wird ihr Bruder entlassen und schon jetzt macht er ihr wieder das Leben zur Hölle. Er ist schuld an ihren Ängsten. Er hat sie nie geliebt, für ihn ist sie eine Ware, die ihm nutzen kann, mehr nicht. Doch Harper will nicht mehr seinen Machenschaften ausgeliefert sein, sie muss einen Weg finden von ihrer Familie los zu kommen!

Reed ist fasziniert von seiner neuen Nachbarin. Sie ist eine Professorin! Seit wann sind die so heiß? Aber da ist mehr, als nur ihr Äußeres. Sie rennt. Sie hat Angst vor irgendetwas. Reed weiß, dass sie zu gut für ihn ist, aber der MMA Kämpfer wird trotzdem auf sie aufpassen. Niemand wird ihr etwas tun, nur über seine Leiche.

Ich fand Reed und Harper direkt sympathisch. Was mir besonders gut gefiel war, wie mit Harpers Methode umgegangen wurde, die ihr hilft die schrecklichen Erinnerungen los zu werden. Harper hat bedeutungslosen Sex mit noch bedeutungsloseren Männern. Sie will sich damit betäuben. Harper denkt deswegen schlecht über sich – Reed sieht, was es wirklich ist. Er hält sie nicht für eine Schlampe oder ähnliches. Er sieht, dass sie leidet und verzweifelt einen Weg sucht, den Schmerz zu betäuben.

Was Harper durchgemacht hat und vor allem die Reaktion ihrer Eltern, hat mich sprachlos gemacht. Ich kann das immer nicht verstehen, wie Menschen so sein können. Auch Reed hat einiges erleben müssen und mir immer wieder so leid getan. 

Ich fand diesen Band eine Ecke härter, als den ersten. Die Bedrohung durch Cam, Harpers Bruder, empfand ich als schlimmer. 

Trotzdem hat sich das Buch wieder Zeit gelassen. Reed und Harper haben zwar eine ganz anders angelegte Beziehung als Emory und Gray, aber dennoch ging es vor allem darum, Vertrauen aufzubauen und Sicherheit zu vermitteln.

Was ich echt schade fand waren die diversen groben Übersetzungsfehler. Teilweise machten da die Worte gar keinen Sinn mehr. Das hat mich immer wieder rausgeworfen.

Fazit: Ich fand Band 2 sehr spannend und auch wieder total schön. Er ist ganz anders als Band 1, weil die Protagonisten schon ganz anders sind und die Ausgangssituation. Ich fand es aber toll, dass es wieder eher langsam lief und der Fokus darauf gerichtet war zu heilen, statt zu urteilen und zu drängen. 

Harper hat Schreckliches durchgemacht und einen Weg zur Bewältigung gefunden, der gesellschaftlich verurteilt wird. Reed sieht ihn aber als das was er ist. Er urteilt nicht, er unterstützt.

Ich fand Band 1 allerdings noch ein kleines bisschen besser.

Wären die vielen Übersetzungsfehler nicht gewesen, hätte das Buch volle 5 Sterne von mir bekommen, so reicht es leider nur für 4,5.